На заглавную Ответить
Переводчик с татарского) | | Страницы: 1 2 3 4 5 > | | Гельсем | | 
 | В инете наткнулась
Сейчас попробуем перевести
К примеру из последнее от МейСары
"кайчандыр безнен арада нидер булган ахры..мехеббет..тегесе-монсы"
кайчандыр - когда-то, некогда
безнен - наш, наша, наше, наши
арада - не перевелось(
нидер - нечто, что-то
тегесе - и то и другое, и тот и этот
монсы - этот
булган - деловой, дельный, хваткий, проворный, расторопный
ахры - вероятно, должно быть, наверное, по-видимому, пожалуй
мехеббет - не перевелось(
картину составить можно, правда переводит по слову 
http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=moni'si'
| | Жемчужина | | 
| Гельсем, когда-то кажется между нами что-то было похоже.. любовь... то-сё | | Жемчужина | |
| сейчас по ссылке себя проверю | | юлчы | | 
| Гельсем,
"Когда-то, что то было между нами... любовь.. и-то и сё ---
иң мөһиме юлны дөрөс сайларга, ә юнәлеш бер генә! | | Гельсем | |
| юлчы и Жемчужина, у Зели с МейСарой  Это из темы "туган кон". Ничё се я попала с переводом) | | юлчы | |
| ---
иң мөһиме юлны дөрөс сайларга, ә юнәлеш бер генә! | | Жемчужина | |
| Гельсем, ну да, мы как всегда начинаем на одну тему, а заканчиваем на другую  | | юлчы | |
| Вот и пойми Вас девушек) ---
иң мөһиме юлны дөрөс сайларга, ә юнәлеш бер генә! | | Гельсем | |
| по-хорошему всё переводить нужно, она пишет что в своем блокноте обнаружила телефонный номер Зели, видимо было у нас общение
так? | | юлчы | |
| Гельсем, нет перевод точный ---
иң мөһиме юлны дөрөс сайларга, ә юнәлеш бер генә! | | Гельсем | |
| юлчы, чё нет то, Зеля - девушка, МейСара - девушка. В данном контексте у них было дружеское общение. | | юлчы | |
| эт надо у них спросить ---
иң мөһиме юлны дөрөс сайларга, ә юнәлеш бер генә! | | Гельсем | |
| В общем один из вариантов если не изучения языка, то изучения отдельных слов и т.д.
| | юлчы | |
| просто, перевод надо делать смысловой, а не дословный ---
иң мөһиме юлны дөрөс сайларга, ә юнәлеш бер генә! | | Жемчужина | |
| Гельсем, наверняка они говорили не о любви между собой, а о любви Мейсары с кем-то...
счас зайду почитаю | | Гельсем | |
| опять про любовь
остановитесь
ща по полной меня подставите
придут МейСара, Зеля, Леджионер ...
мало не покажется | | Страницы: 1 2 3 4 5 > | На заглавную Ответить
|
|
Незарегистрированные пользователи не могут писать на форумe Пожалуйста, Авторизуйтесь или Пройдите регистрацию |
