На заглавную Ответить
Помогите первести | | Страницы: 1 2 3 > | | sonya | |
 | Здравствуйте, уважаемые форумчане! Не сочтите за труд, преведите на русский язык пару фраз, записанных на слух, правильность написания не гарантирую: Куяным ни хал. Мин сина бик иректемю Убеп калам. Заранее благодарна за ответ. | | Beauty | | 
| sonya, Зайчик мой, как ты? Я по тебе очень соскучился(ась). Целую.
Как романтично-то))))))))))))))) | | sonya | |
| Извиняюсь за наглость, а как это правильно по-татарски пишется? Огромное спасибо за перевод!!! | | Beauty | |
| sonya, ну так и пишется, только спец-татарские буквы надо кое-где поставить, типа ң, ү......... | | sonya | |
| меня интересуют слова: иректем, убеп, куяным. Я по словарю искала, не могу найти. | | Beauty | |
| sonya, посмотри глагол ирегергә, сущ. куян, глагол Үбәргә....я думаю так)))).....хотя я не спец в тат. грамматике)))) | | Рыбка | | 
| А мне кажется, что "иректем" - это диалектизм, у нас в Нижегородской области так говорят, имея в виду правильное "сагындым" (т.е. соскучился). В словаре значение слова "ирегергэ" смотрела, означает "лениться", "утомиться" | | Beauty | |
| Рыбка, а вот есть распространённое имя Ирек, наврят ли оно обозначает лентяй или утомлённый, это скорее всего тот, кого очень ждали, по ком соскучились)))))))) | | Рыбка | |
| А я всегда считала, что имя Ирек, так же, как и слово "ирек" означает "свобода". Я и сама раньше говорила "иректем", но мой муж своим "сагындым" отбил у меня эту привычку))) | | Beauty | |
| Рыбка, свобода - это, кажысь, азатлык......
но у Сони "иректем" наверняка соскучился  ... не забывай свой нижегородский, он ни чуть не хуже казанского  | | Zuxell | | 
| Beauty, а я всю жизнь думала что "азатлык" от слова "азат" - хлопоты, Есть же еще имя Азат, так мол оно тоже тяжелое как и Булат... во дела!)))) ---
???????? ????? ? ??????????? ????,
?????????????, ??????????, ???????.
?? ?????????? ???????-????????,
? ?????????... ?????? ??? ???! | | Beauty | |
| Zuxell, хлопоты, что-то на "азап" похоже...) | | Рыбка | |
| Beauty, Цәц, ац, Өцкүл - это святое  Кто там был, тот меня поймет | | Beauty | |
| Рыбка, атакай, Өцкүл ол нәстә бола....аол мы шелай атела? | | Рыбка | |
| Beauty, Авыл шул | | Beauty | |
| Рыбка, аруга казаннарца языпсын...әдәби тельдә | | Страницы: 1 2 3 > | На заглавную Ответить
|
|
Незарегистрированные пользователи не могут писать на форумe Пожалуйста, Авторизуйтесь или Пройдите регистрацию |
