А как переводится слово "метро" на татарский язык? (буш) |
| Страницы: < 1 2 3 4 > |
| Damin | |
 | Beauty, белмим поезд ничек була. уйлагыз сез тоже  |
| Ахелес | |
| Поезд--- Пэрэвез |
| Mariam | |
| Damin, жир асты юлы - подземная дорога гына бит, аны метро дип булмый, минемчэ.
Хотя, шул ук нимеслэр "U-Bahn, Untergrundbahn" дилэр - сузгэ-суз тэржемэ итсэн, жир астындагы тимер юл була. |
| Damin | |
| Mariam, сон менэ кара, американнарда subway - метро, тэржемэсе - сопутствующий юл була, underground, tube - бу инглизлэрдэ - тэржемэсе жир асты. монда бит буквальный тэржемэ булырга тиеш тугел минемчэ. ин моhиме - мэгнэне житкеру. |
| Mariam | |
| Damin, мина калса, кайбер сузлэрне тэржемэ итмэчэ куллансан, жайлырак. Кем инде жир асты юлы, дип сойлэсен! Барыбыз да метро дибез, анламаган кеше юк эле. Энэ рус телендэ, "а" хэрефенэ бер генэ рус сузе дэ юк, барысы да читтэн кергэн. |
| Damin | |
| Mariam, унайлы инде, анлыйм ансын  |
| Beauty | |
| Mariam, "ф"ка да башланган бөтөн рус сузләре башка телләрдән килгән  |
| Mariam | |
| Beauty, э татар телендэ "ч", "п"га башланган исемнэр юк.  |
| Пачча | |
| Поезд - темир-юл арба  ---
???????? ?????????: ?????? |
| Beauty | |
| Пачча, вот бит ясный башка!!! Без уйладык-уйладык, ә син әйтеп җибәрдең |
| Beauty | |
| Mariam, ә Чулпан, Чингиз.....әльдә диалектка карага кирәк (безнеңцә Фатиха Патека болыр ) |
| Ильдар | |
| Поезд в метро? Шайтан арбасы, мен кеще җытып, җир уртада җыри торган. )))
А вообчи, что за средневековье развели? Еще телевизор - бир нәрсә җир буен күрсәтә торган назовите и т.д. )))))))))))---
?? ?? ??????? ?????
???, ???????? ?????
?????? ??? ??????. |
| скромный татарин | |
| это как во Вьетнамской войне. Америкосы для шифровки использовали язык индейцев. ---
????? ????????! |
| Damin | |
| Ильдар, телевизор шайтан коробка |
| Зельчик | |
| Ильдар, моя прапабушка называла телевизор - "тилизвер"))) |
| скромный татарин | |
| тиле визирь ---
????? ????????! |
| Страницы: < 1 2 3 4 > |
Өстәге биткә чыгу Җавап язарга
|
