ТАТАРСКАЯ ГАЗЕТА

КОНФЕРЕНЦИЯ


[Татарская газета] [Добавить запись]

Гафуров: Re: Татар теле бик гадимы Дәвамы-2

« они (стихи Бабура) в большей частей лишены смысла в переводе, так как опираются на такие сложные глаголные конструкции, позволяющие строить такие сложные слова, по сравнению с ними немецкие конглемераты кажутся простыми как дважды два. Приведем всего один пример: biril - значит «быть отданным», birilish - «быть отданным друг другу», точнее, «отдаться друг другу», birilishtur - «Заставить отдаваться друг другу», mai означает отрицание, dur - настоящее время глагола, man - первое лицо единственного числа, а birilishturalmaidurman - значит «я не могу заставить их отдаваться друг другу». Гаскойннын китабында татарның «бирелештерәлмәйдермен» сүзен аңлатыр өчен, сигез рус сүзе кулланылган, ә оригиналда, инглиз телендә, күпмедер, барыбер аннан ким түгел. Чынлап та, телебезнең үзенчәлеген, аның төрләнү варияцияләре мөмкинлекләрен, автор бик дөрес аңлата. Татар теленең андый үзенчелеге турында Трубецкойда да бар, ул русчага төрки-татарның бәрештерелештерәлмәдегез сүзен, «вы не смогли заставить их победить друг друга», дип тәрҗемә иткән (дөресрәге – «вы не смогли заставить их столкнуться друг с другом»). “О туранском элементе в русской культуре» хезмәте буенча, «Черная легенда» җыентыгыннан, Москва, Айрис-пресс, 2007 ел, 450 бит. Бу очракта да, бер татар сүзен тәрҗемә итәргә русча сигез сүз киткән.
Хәзерге вакытта татар, төрки телләре бик гади, аның грамматикасы да катлаулы түгел, тел байлыгы, лексикасы да ярлы дигән фикер дә бар. Ә бер татар сүзенең башка телдәге ун төрле сүзгә төрләнә алу мөмкинлекләрен исәпкә алганда, татар тел байлыгы башка телләрдән күпкә бай һәм күпсүзле. Дүрт сүзлек татар халык мәкален русчага тәрҗемә итәр өчен кай вакыт унбиш сүз кирәк, ә татардагы кебек фигыль төрләнеше формалары – башка бер телдә дә юк. Мәсәлән: очам – летаю, очырам – сделаю так, чтоб это летало, очырттырам – сделаю так, чтоб кто-то другой, делал что-то, чтоб летало это (бер татар сүзен тәрҗемә итәр өчен унике рус сүзе кирәк) очынам (летаю туда-сюда или имею состояние, будто я летаю), очырылам (кто-то сделает что-то, вследствие чего я залетаю), очышам (помогу кому-то летать и вместе с ним летаю и сам), очкалыйм, очыштыргалыйм (я и сам иногда летаю, я и сам нередко летаю), очыртылыштырдым, очырттырыштырдым (боларын тәрҗемә итеп бетереп тә булмый), очканчы – пока летает; (мин, син, ул) очканча – летает (ешь, ют), как и (я, ты, он), һ.б.; фигыльнең килеш төрләнеше: барганны – о том, что я ходил (говорил), барганга – за то, что я ходил; башка төрләнешләре: барганы – бармаганы – те, которые ходили, не ходили, барганчы – пока я сходил, баргач – после того, как я туда сходил, бармагач – из-за того, что я не сходил туда (не получилось), барганныкы – это, результат того, что я сходил туда, баргандай – будто бы сходил, барсам – если я схожу туда, баргыры! – чтоб ты сходил!; тоткан,


20-09-11 10:19
Ответить К списку


Irek Bikkinin Альфир Гафуров текстлары, укыгыз - А там Русью и не пахнет…  17-07-11 08:57
Irek Bikkinin Re:Альфир Гафуров текстлары, укыгыз - Владимир Набоков – татарлардан  17-07-11 13:30
Гафуров Татар теле бик гадимы Дәвамы.  20-09-11 10:18
Гафуров Re:Альфир Гафуров текстлары, укыгыз - Владимир Набоков – татарлардан. Дәвамы. Русская кухня - шашлыки, чебуреки, пермячи  20-09-11 10:01
Гафуров Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә.  20-09-11 08:53
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә.  20-09-11 08:57
Гафуров Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.  20-09-11 10:24
Гафуров Re:Альфир Гафуров текстлары, укыгыз - Дәвамы. Русская кухня - шашлыки, чебуреки, пермячи  20-09-11 10:04
Гафуров Re: Татар теле бик гадимы Дәвамы-2 20-09-11 10:19
Гафуров Re: Татар теле бик гадимы Дәвамы-3  20-09-11 10:21
Гафуров Re:Альфир Гафуров текстлары, укыгыз - Дәвамы. Русская кухня - шашлыки, чебуреки, пермячи  20-09-11 10:06
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-2  20-09-11 10:29
Гафуров Грозныйның татар таягы  20-09-11 08:59
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Татар фамилияле Сергей Есенин. Дәвамы.  20-09-11 11:02
Гафуров Пушкинның Солтан патша турындагы татар халык әкияте  20-09-11 09:04
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Татар фамилияле Сергей Есенин. Дәвамы. 2  20-09-11 11:04
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-3  20-09-11 10:30
Гафуров Re:Альфир Гафуров текстлары, укыгыз - Дәвамы. Русская кухня - шашлыки, чебуреки, пермячи  20-09-11 10:09
Гафуров Грозныйның татар таягы. Дәвамы.  20-09-11 10:52
Гафуров Пушкинның Солтан патша турындагы татар халык әкияте. Дәвамы.  20-09-11 10:46
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-4  20-09-11 10:32
Гафуров Re:Альфир Гафуров текстлары, укыгыз - Дәвамы. Русская кухня - шашлыки, чебуреки, пермячи  20-09-11 10:10
Гафуров Достоевский - сәет, Мөхәммәд с.а.с. нәселеннән  20-09-11 09:13
Гафуров Re:Пушкинның Солтан патша турындагы татар халык әкияте. Дәвамы. 2  20-09-11 10:48
Гафуров Re:Достоевский - сәет, Мөхәммәд с.а.с. нәселеннән. Дәвамы.  20-09-11 11:07
Гафуров Re:Альфир Гафуров текстлары, укыгыз - Дәвамы. Русская кухня - шашлыки, чебуреки, пермячи  20-09-11 10:11
Юра и другие Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-4  25-02-14 18:35
Гафуров Россия көне кемнеке?  20-09-11 09:19
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-5  20-09-11 10:34
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-6  20-09-11 10:35
Гафуров Re:Пушкинның Солтан патша турындагы татар халык әкияте. Дәвамы. 3  20-09-11 10:49
Гафуров Re:Россия көне кемнеке?  20-09-11 09:38
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-7(-)  20-09-11 10:36
Гафуров Re:Россия көне кемнеке?  20-09-11 09:53
Гафуров :Россия көне кемнеке?  20-09-11 09:54
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-8  20-09-11 10:37
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-9  20-09-11 10:39
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-10  20-09-11 10:40
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-11  20-09-11 10:41
Гафуров Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-12  20-09-11 10:43
Захар Re:Россия федерациясенең - исеме татар, исеме дә татар, җисеме дә. Дәвамы.-12  20-09-11 22:26






Ответ:
Имя
Email
Ccылка
Заголовок
Текст