Irek Bikkinin: Re:Àòàêà íà èñëàì øòûêîì ðóññêîãî ÿçûêà
Âîò íåñêîëüêî íàçâàíèé ìóñóëüìàíñêèõ îðãàíèçàöèé â íàøåì ÄÓÌ ÐÌ:
Àáó-Áàêð, Àëü-Ìóõàððÿì, Àëü-Ôóðêàí, Íóð, Ðàìàçàí, Øàáàí, Òàóáà.
Îäíî àðàáñêîå ëè÷íîå èìÿ - Àáó-Áàêð.
Ìóõàððÿì, Ðàìàçàí, Øàáàí - òðè íàèìåíîâàíèÿ ìåñÿöåâ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ. Íàëè÷åñòâóþò è â òàòàðñêîì ÿçûêå. Ñ äðóãîé ñòîðîíû - ýòî òàòàðñêèå èìåíà ëè÷íûå, ïóñòü è àðàáñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Íóð - òàòàðñêîå ñëîâî àðàáñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îáîçíà÷àþùåå "ñâåò".
Òàóáà - òàòàðñêîå ñëîâî àðàáñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îáîçíà÷àþùåå "ïîêàÿíèå".
Àëü-Ôóðêàí - àðàáñêîå ñëîâî ñî ìíîãèìè çíà÷åíèÿìè, íî òàê íàçûâàþò è Áèáëèþ, è ñàì Êîðàí.
Çàêîí î ãîñÿçûêå ÐÔ âîîáùå íå îñòàâëÿåò ìåñòà äëÿ ñëîâ èç ÿçûêîâ íàðîäîâ ÐÔ, íî åñòü ëàçåéêà äëÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ, êîòîðûì íåò "îáùåóïîòðåáèòåëüíîãî àíàëîãà â ðóññêîì ÿçûêå".
Åñëè ìàõàëëÿ, íàçâàíèÿ ìåñÿöåâ, òàóáà, íóð - ñëîâà èç òàòàðñêîãî ÿçûêà, òî ýòè êñåíîôîáû çàïðîñòî âûêèíóò ýòè ñëîâà èç íàçâàíèé íàøèõ ìóñóëüìàíñêèõ îðãàíèçàöèé. Ñóäû â èõ ðóêàõ, à ñàìè ñóäüè â ìàññå ñâîåé ïðàêòè÷åñêè òàêèå æå êñåíîôîáû. Åñëè îíè áóäóò âñå æå ïðèçíàíû èíîñòðàííûìè ñëîâàìè, òîãäà íàçâàíèÿ ìåñÿöåâ ìîãóò îñòàòüñÿ, òàê êàê â ðóññêîì ÿçûêå èì íåò ñîîòâåòñòâèÿ. Âåäü ðóññêèå íå ïîëüçóþòñÿ ëóííûì êàëåíäàðåì è íèêàêîå ðóññêîå íàçâàíèå ìåñÿöà îò ÿíâàðÿ äî äåêàáðÿ íå ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü íàçâàíèÿì ëóííûõ ìåñÿöåâ.
×òî äåëàòü ñ Òàóáîé? Ïîòðåáóþò âìåñòî "Òàóáà" íàïèñàòü "Ïîêàÿíèå".
"Íóð" áóäåò "Ëó÷" èëè "Ñâåò".
À ÷òî ñ "Ìàõàëëÿ"? Êàêèì ñëîâîì ïîòðåáóþò çàìåíèòü? "Êâàðòàë"? "Ïðèõîä"? "Îáùåñòâî"? "Îáùèíà"?
Ñëîâî "ìàõàëëÿ" íà ñàìîì äåëå â ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò, òàê êàê â Ðîññèè åñòü ìíîãî òûñÿ÷ ýòèõ åäèíèö, îáîçíà÷àþùèõ ëþäåé, îáúåäèíåííûõ ïîñòîÿííûì ïîñåùåíèåì îäíîé è òîé æå ìå÷åòè. Ñëîâî "ïðèõîä" äëÿ ýòîãî çâó÷èò î÷åíü îñêîðáèòåëüíî äëÿ ìóñóëüìàí. Äà è íàø ïðîðîê âåëåë íàì îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåðæåíöåâ äðóãèõ ðåëèãèé.
Ýäàêèì ìàíåðîì ñêîðî ýòè êñåíîôîáû èç Ìèíþñòà çàñòàâÿò ìå÷åòè, ñèíàãîãè, êèðõè, äàöàíû è ïðî÷óþ íåðóñü íàçûâàòü "öåðêâÿìè" èëè "÷àñîâíÿìè". Õðàìîì ìå÷åòü èëè ñèíàãîãó íàçâàòü íåëüçÿ, òàê êàê â ñèíàãîãàõ è ìå÷åòÿõ íå ïðèíîñÿòñÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ.  õðèñòèàíñêèõ õðàìàõ åñòü àëòàðü, ãäå ïðèíîñèòñÿ ïóñòü è áåñêðîâíîå, íî âñå æå æåðòâîïðèíîøåíèå. Ýòèì õðàì îòëè÷àåòñÿ îò ÷àñîâíè. Òàê ÷òî ìå÷åòè è ñèíàãîãè ñêîðî áóäóò íàçûâàòüñÿ "÷àñîâíÿìè"?
19-02-11 09:59
| Irek Bikkinin Re:Àòàêà íà èñëàì øòûêîì ðóññêîãî ÿçûêà 19-02-11 09:59
|
|